Pierce! Du må passe på denne fyren.
- Og du holder kjeft. - Greit.
Ingen får snakke med ham.
- Pokker! Han er en av dem! Ikke gå! - Hold kjeft.
Faen heller. Hva er det?
Jeg kunne anmeldt deg for vold mot tjenestemann.
- Beklager. - Hvorfor stakk du?
Alle de andre gjorde det. Når purken kommer, stikker man.
- Vi ville bare snakke med deg. - Å?
Skulle ønske jeg hadde visst det.
Jeg har brukne ribben. Den svarte betjenten ville drepe meg.
- Han så jo partneren sin på bakken. - Det var ikke jeg som skjøt henne!
- Jeg var der. - Da vet du at det ikke var meg.
- Jeg er din eneste venn nå, Stokes. - Hva er det du vil?
- Fortell om Arthur Delacroix. - Hvem?
Han tilhørte skateboardgjengen din.
Det er deg og gjengen din, hva?
Jeg var stein hele tiden. Jeg har glemt hva de het.
- Hvem av dem er det? - Hvor ble bildet tatt?
- Husker ikke. - Skatet dere ved Laurel Canyon?
Nei, vi var Wilshire-gutter.
Arthur Delacroix' far visste hva du het. Arthur så opp til deg.
- Hvor bodde han? - Ved Wilshire. Carthay Circle.
Jeg bodde i Carthay Square. Det var derfor faren hans visste om meg.
Vi bodde i samme område.
Denne gutten kom også derfra. Det er jeg rimelig sikker på.
Er det ham?
- Vet du hva som skjedde ham? - Nei.
Jeg mistet kontakten da jeg ble buret inne i et år.
- Når var det? -1995. Da jeg kom ut, var alle borte.
- Spesialenheten er her. - Ikke gå fra meg.
Da jeg kom dit, løp jeg mot stemmene.
- Hva sa de? - Jeg hørte ikke helt.
- Og da du kom dit? - Alt gikk så fort.
Da skuddet gikk av, da?
Det er som sagt litt tåkete. Gi meg litt tid til å huske detaljene.
Greit. Kanskje de dukker opp...
- Har dere avhørt Brasher? - Drapsavsnittet avhører henne først.
Skal du gjøre Stokes til syndebukk?
Kanskje du slipper å ta avgjørelsen. Drapsavsnittet vil tiltale ham.
- For hva? - Drapsforsøk på en betjent.
Og han tok Brashers pistol.
- Har hun sagt det? - Ifølge det jeg har hørt.
- Hei. Hvordan går det? - Hei, Harry.
Står til?
Bedre. De tok ut slangen, så nå kan jeg snakke.
- Kan de sette den inn igjen? - Haha.
Beklager at det gikk galt, Harry.
Ville levert inn skiltet, men svinet har det.
Det kan skje den beste. Vi tar ham.
Bruk pistolen min når dere gjør det.
God jul.
- "Fleas navidog", Harry. - Fleas navidog.
Ja, du føler deg bedre.
Hvordan går det?
- Hvordan føler du deg? - Svever på en sky...
- Hva har de gitt deg? - Noe veldig, veldig bra.
- Hvor skadet er du? - Brukne ribben og et blåmerke.
- Skriver de deg ut? - Jeg slo i hodet i betongen,-
- så de vil være sikre på at jeg ikke har hjernerystelse.
- Har du hatt besøk? - Irving og Pounds.
Far kommer i morgen. Han er ute av seg. Han vil at jeg slutter.
- Hva sa du til ham? - Glem det.
Ikke når jeg skal få medalje.
Rans- og drapsavsnittet?
De skulle komme tilbake senere.
Du burde tenke på hva du skal si til dem.
Jeg sier det jeg sa kvelden det skjedde.
- Og det er? - Kødden prøvde å ta pistolen min.
Og den gikk av. Flaks at jeg hadde vesten på.
David!
David.
- David? - Mamma?
Mamma?
Mamma, hva skjedde? Går det bra?
Jeg beklager. Jeg ville bare gå på do.
- Skadet du deg? - Jeg vet ikke.
- Jeg hjelper deg opp. - Jeg skammer meg sånn.
Sånn, ja.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Jeg vil understreke overfor Los Angeles' innbyggere-
- at det innledede samarbeidet mellom oss og politiet-
- vil la oss alle sove roligere i julen.
Politimester?
Å pågripe Raynard Waits er vårt viktigste mål nå.
Vi satser alle resurser på å klare det-
- så fort som mulig.
Det gikk jo bra. Alle morgenprogrammene direktesender.
Jeg tror vi fikk frem budskapet.
På tide å samarbeide, og slutte å legge skylden på andre.
Budskapet var tydelig.
Nå må vi bare ta jævelen også.
Ellers får vi problemer.
Den ene dagen jeg slapper av...
- Forstyrrer jeg? - Faktisk...
Vi pakker inn julegaver. Det er jul i morgen.
Jaså?
- Hei. - Er noen til meg?
- Fruktkaken. - Samme jeg ga til dere i fjor?
Vil du ha kaffe?
Hva er det som ikke kan vente?
Brasher har avgitt vitneforklaring.
Hun sa han tok pistolen hennes. Det var ikke det jeg så.
- Pokker. Ikke fortell meg dette. - Stokes hadde hendene mot veggen.
Jeg tror pistolen ble avfyrt da hun prøvde å sette på håndjern.
- Sånt skjer. - Det blir hennes tredje advarsel.
- Derfor skylder hun på Stokes. - Hun vil redde jobben.
Og du vil ikke støtte henne. Hun er uansett ferdig-
- hvis hun avgir falsk forklaring.
- Kan du overtale henne? - Kanskje. Jeg bør løslate Stokes.
Vent til i morgen. Da er det færre av Brashers kolleger der.
- Og så rekker du å overtale Brasher. - Ja, det er jo tross alt jul.
- Kabel-tv er inkludert. - Så bra.
Hun elsker å se på tv.
Vi har liveunderholdning i helgene og ulike typer gudstjenester.
Det høres kjempefint ut.
- Hva koster alt dette? - Kommer an på rom og tillegg.
Hva er minimumsprisen?
Sykeforsikringen dekker en stor del.
Ta med moren din, mr Martinez. Ta dere en titt.
David! David!
- Mr Martinez? - David.
Er du der, mr Martinez?
- Og i jakten på Raynard Waits... - Skru opp lyden.
Luis Escobars familie...
- Jeg hørte på. - Du leser, jo.
Jeg prøver. Når henter du brillene mine?
De måtte spesialbestille dem. Etter jul, sa de.
Greit.
- Hva leser du? - Jeg finpusser fransk grammatikk.
Det høres interessant ut.
Ikke vær frekk. Hvorfor har aldri vært interessert?
- Du kunne vært flytende. - Kan du ikke dette?
Jeg blir aldri lei. Où sont mes lunettes?
- De kommer etter jul, sa jeg. - Du husker det, jo.
- Hei. - Hei.
- Hvordan føler du deg? - Mørbanket.
- Kaffe? - Nei takk. Jeg har drukket nok.
- Det er koselig her ute. - Ja.
- Kunne du jobbet i Pacific? - Det er jo nære.
Men jeg foretrekker "Hollyweird". Skjer alltid noe interessant.
Jeg kjente en fyr, Williams. Han elsket å jobbe i Hollywood.
En dag stoppet han en Corvette, men fyren stakk.
Så Williams løp etter ham tre distrikter unna, helt til Venice.
Da han endelig fikk tak i ham, var han fly forbanna.
Han kaster fyren mot panseret og setter på håndjern. Pang!
Han skjøt i stykker et dekk på Corvetten. Begge to ble vettskremte.
Poenget var at Williams...
Han var så gira at han trakk pistolen og ikke håndjernene.
Dro du helt hit for å fortelle det?
Ikke gjør deg selv en bjørnetjeneste ved å avgi falsk forklaring.
Du så jo selv hva som skjedde.
Du støtter meg? Ikke sant?
Det var ikke det som skjedde, Julia.
Hendene hans var opp mot veggen.
Det var det jeg så. Det kommer jeg til å si.
Støtter du en forbryter fremfor meg?
Stokes er avskum. Før eller senere skader han noen andre.
Faen ta deg, Harry. Din jævla hykler.
- Jeg hørte Brasher rope ordre. - Hva ropte hun?
"Ikke rør deg."
- Jeg løp ned og så dem. - Hva så du?
Stopp der! Snu deg og sett hendene mot veggen.
Den mistenkte sto med hendene mot veggen. Brasher var bak ham.
- Hva skjedde så? - Da hørte jeg skuddet.
Så du Brasher trekke våpen?
Nei. Fra der jeg sto, kunne jeg bare anta det.
Var den mistenktes hender fortsatt mot veggen?
Ja.
Begge hendene?
Begge hendene var mot veggen.
Hei. Hva drikker du?
Vil du ha litt?
Politiet? Faen!
Jeg må gi deg bot. Drikking på offentlig sted.
- Kom igjen... Seriøst? - Ja. Har du legitimasjon?
Jeg bor der borte. Kan jeg helle det ut?
Det er for sent. Sett deg mens jeg skriver ut boten.
Kan du lukke døren?
Dette suger. Hvorfor har du ikke politibil?
Fordi jeg er undercover.
Hvorfor er politiet undercover...
Hva faen er det du driver med?!
Din kødd!
Faen ta deg!
Er alt der? Skriv under her.
Ok.
- Nå igjen? - Husker du noen navn?
Du skylder meg en tjeneste. Sjekk, ellers pågriper jeg deg igjen.
Kevin...Granderson... Anderson, kanskje?
Dette er Tom...Parker. Det er jeg ganske sikker på.
God jul. Håper du liker julegaven.
Hvor skal du? Gå ut hovedinngangen.
Er det ikke vakkert? Jeg elsker sånne guttestemmer.
- Ja, det er vakkert. - Så vakre stemmer.
Som engler. Comme des beaux anges.
Det gir meg sånn julestemning.
Er ikke julen herlig?
- Jeg elsker den. - J'adore Noël.
Jeg elsker juleferien.
- Hva har jeg gått glipp av? - Bedford Falls trenger George Bailey.
Ta mer pai, så vi slipper å kaste den.
- Jeg er stapp mett. - Vil du se ferdig filmen?
Nei, jeg vet hvordan den slutter. Jeg går ut og møter noen venner.
- Klarer du deg? - Ja da.
- Ta med paien, for faen. - Mamma...
Gå, du. Ønsk vennene dine god jul fra meg.
- Og ikke vær ute for sent. - Nei da. Jeg låser bakdøren.
God jul! Joyeux Noël.
- Joyeuses fêtes! - God jul, mamma.
Tenkte meg at du var her.
- Noen fremskritt? - Vi er tilbake til start.
Vi sjekket et par navn.
- Hva gjør du her 1. juledag? - Waits prøvde å kidnappe noen.
- Noen ledetråder? - Vi jobber med saken.
- Du løslot visst denne Stokes-fyren. - Det var ingen vits å holde ham.
- Mistenkt for å ha skutt en betjent. - Jeg gjorde oss en tjeneste.
Statsadvokaten slipper å ta stilling til motstridende vitneutsagn.
Brashers og din versjon?
Det er ikke i vår interesse at de to historiene kommer ut.
Jeg er enig.
Jeg setter deg på Waits-saken. Uavhengig av spesialgruppen.
Den har ikke oppnådd noe.
Jeg vil se resultater. Så gjør hva som må til.
Du rapporterer til meg. Ring meg døgnet rundt.
- Pounds, da? - Ham tar jeg meg av.
- Og Arthur Delacroix? - Fortsett med det.
Inntil vi vet at Waits ikke drepte ham, henger sakene sammen.
- Vil du ha noe mer? - Nei takk.
- God jul, Harry. - I like måte.
- Bosch. - Hei, det er meg. Hvor er du?
På vei til drapsetterforskernes julebord...
- Særlig. - God jul, forresten.
Ja. Jeg lurte på om du hadde glemt å ringe datteren din.
Jeg ville ikke forstyrre middagen deres.
Det er faren din.
- God jul, Harry. - God jul. Hvordan går det?
- Ok. Når kommer du tilbake? - Så fort jeg kan.
Beklager, jeg vet at jeg lovet. Jeg er bare veldig opptatt nå.
- Det går bra. - Jeg har en idé.
- Vil du besøke meg i LA? - Det ville vært jævlig kult.
Du kan bli med oss på patrulje og dra på skytebanen.
Vi må se hva moren din sier og sørge for at det klaffer med skolen.
Kanskje i påskeferien.
Maddie, jeg må ta denne telefonen. Jeg ringer deg senere.
Ok.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg.
Ha det.
- Bosch. - Jeg har en fin jul med familien.
Og jeg håper du også har det.
En passende kveld å overgi deg på. Eller hva?
Høres ut som en juleløgn.
Jeg prøver å holde deg i live.
Vi vet begge hvordan dette ender.
Du og jeg er hunder fra samme kennel, Harry.
Jeg dreper mennesker, du dreper mennesker.
Det trenger ikke bli sånn. Vi kan møtes. Du velger stedet.
Etterforsker Harry Bosch. Jeg må spore en mobiltelefon.
Et øyeblikk.
Jeg trenger informasjon for rettskjennelsen.
Dette gjelder Waits-saken.
Kontakt Irvings kontor om du må.
- Bosch. - Telefonen kom fra Fletcher Drive.
Takk.
Han fant den i rennesteinen.
La ham gå. Han har ikke noe med dette å gjøre.
En masse knokler under Paris' gater. Hvem skulle tro det?
Bildene ser ut som de ble tatt nylig.
Waits har nok vært i Europa. Kiz, har du funnet ut noe om passet?
Nei. Hvis Waits har vært i Frankrike, var det under et annet navn.
Bosch. Hei.
- Hei. - Hei.
- Når kom du? - I går. Denne er fra Maddie.
- Jeg ville være der. - Men det var du ikke.
- Kom du for å klage på meg? - Drøm videre. Jeg skal spille poker.
En storfisk i Bel-Air vil prøve å slå meg.
Stakkars fyr.
Prednison? Å nei...
David?
David!
- Hva er det? - Jeg er tom for prednison, for faen.
- Jeg mener det. - Hva skal jeg gjøre?
Kan du kjøpe mer?
- S'il te plaît. - Greit.
- Vite! - Ok, jeg skynder meg.
Denne advarselen er ved inngangen til Paris' katakomber.
"Stopp! Dette er dødens rike."
Jeg fant boken i Waits' leilighet.
Jeg fant bildene ved denne siden.
Så likene til de syv antatte ofrene mangler?
Kanskje han beholdt dem for å lage sin egen katakombe?
- Ringer han fortsatt? - Ja.
Han anser deg som en venn.
Han kalte oss "hunder fra samme kennel".
Det er risikabelt å ringe deg. Utnytt det.
Jeg prøver, men hittil har han ikke gjort noen tabber.
Jeg har prøvd å gjøre ham overmodig.
Forbered et manus til neste gang. Dere har vel laget en profil?
Arbeidsgruppen har det, men du er bedre.
Jeg spiller bare kort nå til dags.
Jeg må gå. Skal du åpne Maddies presang?
Den er spesiallaget for deg.
Så søtt av henne.
Vi skal inn der, Waits. Husker du hva vi snakket om?
Hvis jeg havner i kisten, kommer jeg aldri ut igjen.
- Jerry, hva er det? - Videoen med Waits.
Spol tilbake.
Vi skal inn der, Waits. Husker du hva vi snakket om?
Hvis jeg havner i kisten, kommer jeg aldri ut igjen.
- Kisten... - Hvilken?
- Hva mener du? - Jeg overså det.
"Kisten" er et rom de straffer barn i. Waits var nok også her.
Det er sammenhengen han snakker om.
Det vi har til felles, er McClaren-instituttet.
- Ifølge førerkortet er han 43. - Pluss/minus noen år.
Så vi vil ha navnene på-
- de som var her fra 1970 til 1990.
Navnet hans er der. Mitt også.
Alle guttene som bodde her over en 20-årsperiode?
Du får alt tilbake etterpå.
Har dere lastebil? 70- og 80-tallet var før vi fikk elektronisk arkiv.
- Det er flere dusin arkivbokser. - Gjør det som må til.
- Irving. - Jeg skulle ringe om jeg trengte noe.
- Hva trenger du? - En varebil og folk til å bære.
Send meg adressen.
Harry. Hvert av barna er registrert på ankomstår.
På 20 år blir det oppimot 8000 filer.
Det var 300 senger her, og ulike unger flyttet inn og ut hele tiden.
Ikke alle. Noen var her i flere år.
Sjekk kun de hvite ungene, det halverer jobben.
Hent inn arbeidsgruppen, og vi er gjennom alt på én dag. Toppen to.
Vi bruker ikke det rommet lenger. Vi har sluttet med avstraffelser.
Er madrassen der for sikkerhets skyld?
Jeg ville satt pris på om du holdt deg til lagerrommet.
Jeg kommer herfra.
Jeg vokste opp her, og jeg skulle gjerne brent ned stedet.
Din lille drittunge!
- Hvor er boksen fra 1978? - Wilford, hvor er 1978?
Her.
Er du Sherlock Holmes? Blant 53 bokser finner du straks Waits' mappe?
Det er ikke hans mappe.
Mais qu'est-ce que c'est?
David, hvor er du? Où es-tu?
- Où es-tu, David? - Jeg er her, mamma.
- Hvor har du vært? - Jeg har sett på deg mens du sov.
Du burde vekket meg. Nå får jeg ikke sove.
- Har du vært på apoteket? - Ja, men jeg kjøpte ikke prednison.
Var det utsolgt?
For jeg trenger jo medisinen min.
Jeg har skaffet noe bedre. Noe mye bedre, faktisk.
Men legen forskrev prednison.
Mamma, jeg har vel ikke vært en skuffelse for deg?
Så klart ikke. Hva snakker du om?
Jeg har alltid prøvd å ta meg av deg. Du vet det?
Så klart. Du er en god sønn,le bon fils.
Helt siden du flyttet hit.
Jeg vet ikke hvor jeg ville vært om du ikke tok deg av meg.
Er noe i veien?
Du er den eneste som har brydd seg om meg.
I hele mitt liv-
- har du hjulpet meg ut av kniper.
- Jeg er glad i deg, mamma. - Jeg er glad i deg også.
Gi meg et kyss.
Nei, jeg vil ikke ligge så lavt. Hjelp meg opp igjen.
- Legg den bak meg. - Lukk øynene.
På tide å lukke øynene...
Je t'aime.
Tekst: www.btistudios.com